Hugo Awards – Nomination Ballot (Chinese)

2024年雨果奖现已开放提名！

Nominations for the 2024 Hugo Awards are Now Open! 

EN/中文

所有选票必须在格林威治时间（GMT）（UTC+0）2024年3月9日周六16:00前由雨果奖评选委员会收讫。

All ballots must be received by Saturday, 9 March 2024, 16:00 Greenwich Mean Time (GMT) (UTC+0).

注：为了便于讲中文的2023年成都科幻大会世界科幻协会（WSFS）会员行使他们的2024年雨果奖提名权，我们提供了2024年雨果奖提名流程的中文翻译版。

Note: we are offering Chinese translation for the 2024 Hugo Award nomination process as a courtesy to the Chinese-speaking 2023 Chengdu WSFS members who have nomination rights for the 2024 Hugo Awards.

中文译者：Sophia Xue

总则

雨果奖（Hugo Award®）是表彰科幻与奇幻领域杰出成就的主要奖项。雨果奖于1953年首次颁发，自1955年以来每年在世界科幻大会（Worldcon）由大会中的世界科幻协会会员选出。

雨果奖投票分为两个阶段。

第一阶段为提名阶段，向所有截至2024年1月31日在本届或上届世界科幻大会中拥有世界科幻协会会员资格的人员开放。对2024年格拉斯哥世界科幻大会而言，这意味着投票者需拥有2024年格拉斯哥世界科幻大会或2023年成都世界科幻大会的世界科幻协会会员资格。在本阶段，会员们可以提名任何符合条件的作品或个人。

第二阶段为决选阶段。这一阶段仅对2024年格拉斯哥世界科幻大会的世界科幻协会会员（包括在2024年1月31日后加入的新会员）开放。在决选投票中，会员们将在每个奖项类别的入围者之中进行选择。决选选票将由2024年格拉斯哥世界科幻大会于2024年3月底或4月初发布。届时，我们也将发布任何潜在入围者没有资格参评的原因，以及任何潜在入围者退出评选的情况。

2024年雨果奖、北极星奖及惊奇奖-最佳新人奖的获奖名单将于2024年8月11日周日晚间在格拉斯哥举办的正式颁奖典礼上公布。完整的投票结果也将在同时发布。

往届获奖者

雨果奖获奖者的完整名单可以在雨果奖官方网站上查询。当前版本的雨果奖规则列在《世界科幻协会章程》第三条，可在此处 下载。

如何进行线上提名

截止时间

所有选票必须在格林威治时间（GMT）（UTC+0）2024年3月9日周六16:00前由雨果奖评选委员会收讫。

登录提名系统

登录你的雨果奖提名选票

1. 点击此处：https://nominations.glasgow2024.org/

2. 在以下界面中，点击“Log in with Glasgow in 2024 Registration”：

3. 登录2024年格拉斯哥世界科幻大会注册系统。
注：如果你已经登录了注册系统，你就会跳转到第四步。

  1. 邮箱登录（默认）：输入你的电子邮箱地址和门票编号。
    1. 点击“Email Login”
    2. 打开你填写的邮箱，点击相关邮件中的登录网址。
  2. 直接登录（即位于Email Login上面的链接）：输入你的电子邮箱地址、门票编号，以及注册用户所用的密码。

4. 点击“Authorize”按钮。你会跳转回提名主页。

5. 点击“Click to nominate”（如下圈出）的方块：

常见问题

问：如果我和另一个会员使用了同一个浏览器，而对方已经登录了提名系统？

答：如果对方仍然在提名系统中处于登录状态，那么请点击提名网页顶端的登出（sign out）选项。如果你用的是与他人共享的设备，我们建议你在完成提名后登出系统。

问：如果我和另一个会员使用了同一个浏览器，而对方已经作为格拉斯哥世界科幻大会的注册会员登录了网站？

答：当你进入授权页面（第四步）时，如果发现登录的用户不是你，请点击“this is not me”，然后以你自己的身份登录系统。

问：我看到我在注册格拉斯哥世界科幻大会时购买了会员资格及门票。

答：请直接进入https://nominations.glasgow2024.org网页。

通过电子选票进行提名

你可以在每个奖项类别中提名最多5位个人或5部作品。如果你不熟悉某个类别中的作品，你可以做出少于5个提名或不进行提名（这也是我们所提倡的）。你排列提名内容的顺序不会影响结果。

  1. 在相应奖项类别的文本框中填入你的提名。
  2. 点击“中途保存”（Save as you go）以保存你当前填入选票的内容。

(点击页面底端的“全部保存”（Save all）可以起到同样的作用。)

3. 完成提名，在格林威治时间（GMT）（UTC+0）2024年3月9日周六16:00的截止时间前可随时返回修改。

4. 点击“将提名发送至我的邮箱”（Email my nominations to me），以电子邮件形式将你的选票发到你的邮箱。

决选投票中，每个奖项类别中都会自动出现“奖项空缺”选项——你无需将其填入提名表中。

如何通过邮寄投票

在此处 下载可供打印的选票。打印选票并仔细遵循其中的说明。所有选票必须在格林威治时间（GMT）（UTC+0）2024年3月9日周六16:00前由雨果奖评选委员会收讫。

提名资格

如果你符合以下两个条件之一，就可以为2024年雨果奖、北极星奖-最佳青少年图书奖及惊奇奖-最佳新人奖进行提名：

  • 你曾是2023年成都世界科幻大会世界科幻协会会员。

只有自然人能够提名，每个自然人仅能为2024年雨果奖提交一份提名选票。

只有2024年格拉斯哥世界科幻大会的会员（包括2024年1月31日后加入的新会员）才有资格在决选中投票。如果你是成都世界科幻大会的会员并希望在2024年雨果奖决选中投票，请通过我们的网站升级成为2024年格拉斯哥世界科幻大会会员。

需要帮助吗？

如果你对提名过程有任何其他问题，或在提名方面需要帮助，请发邮件至hugo-help@glasgow2024.org联系我们。

作品提名资格

总则

有资格参加2024年雨果奖评选的作品需要符合以下要求之一：在2023年首次出版于任何地点，在2023年首次以英语译作形式出版，或者在2023年首次在美国出版，除非它们此前曾被列入往届雨果奖的决选投票。

书籍出版的年份以通常列在标题页背面版权信息中的出版时间为准。如果书中没有标明出版日期，则版权日期将作为代替。期刊出版的时间为封面上标明的日期，无论它是在何时上市或者取得版权的。系列作品或戏剧表现则根据其最后一期/一集出现的年份来确定是否符合评选资格。

雨果奖评选委员会可能会将提名作品从一个奖项类别转移到另一个类别中，前提是它的长度不超过或不低于后者限制的20%（例如在以下类别之间转移：最佳长篇小说/最佳长中篇小说、最佳长中篇小说/最佳短中篇小说、最佳短中篇小说/最佳短篇小说，最佳戏剧表现-长片/最佳戏剧表现-短片）。

排除资格

2024年格拉斯哥科幻大会组委会已将所有雨果奖评选的权力委托给一个下级委员会，该下级委员会的决定不可撤销。因此，凯特·琼斯（Kat Jones）、尼古拉斯·怀特（Nicholas Whyte）、凯瑟琳·杜瓦尔（Kathryn Duval）、卡西迪（Cassidy）及劳拉·马丁斯（Laura Martins）没有参评2024年雨果奖的资格。

非美国出版作品的延期资格

在往年，曾有潜在的雨果奖提名作品在出版或上映首年中分发数量极其有限，世界科幻协会事务会议将其被提名的资格延期了一年。2023年世界科幻协会事务会议决定，以下作品将有资格参评2024年雨果奖：

  • 洛拉电台（Lola），由安德鲁·莱格（Andrew Legge）导演，安德鲁·莱格和安吉利·麦克法兰（Angeli Macfarlane）编剧（Cowtown Pictures等制作）
  • 梅根（M3GAN），由热拉尔·约翰斯通（Gerard Johnstone）导演，阿克拉·库珀（Akela Cooper）和温子仁（James Wan）编剧（Blumhouse Productions、Universal Pictures等制作）
  • 铃芽之旅（Suzume），由新海诚（Makoto Shinkai）导演并编剧（CoMix Wave Films / Story Inc.等制作）

其他参评资格规则参见线上和打印选票中的各奖项类别的具体说明。雨果奖的完整规则请在此处参见《世界科幻协会章程》第三条。

小说类别字数限制

雨果奖对小说奖项类别的字数限制是基于英文出版物设置。由于2023年成都科幻大会的世界科幻协会会员中有许多中文读者，雨果奖评选委员会规定，对于中文作品提名的分类，将英文字数要求乘以1.6的系数，得出中文字数要求。因此，小说类别的字数区间为：

  • 短篇小说：低于7500英文单词或低于12000汉字。
  • 短中篇小说：7500-17500英文单词或12000-28000汉字。
  • 长中篇小说：17500-40000英文单词或28000-64000汉字。
  • 长篇小说：40000英文单词或64000汉字以上。

2024年最佳系列作品参评资格

往届获奖者

根据《世界科幻协会章程》第3.3.5条，往届雨果奖最佳系列作品得主没有资格再次参加最佳系列作品的评选。它们是：

  • 迈尔斯系列（The Vorkosigan Saga），洛伊斯·莫玛斯特·比约德（Lois McMaster Bujold）著
  • 五神传说（The World of the Five Gods），洛伊斯·莫玛斯特·比约德（Lois McMaster Bujold）著
  • 旅行者号（Wayfarers），贝基·钱伯斯（Becky Chambers）著
  • 苍穹浩瀚（The Expanse），詹姆斯·S·A·科里（James S. A. Corey）著
  • 杀手机器人日记（The Murderbot Diaries），玛莎·威尔斯（Martha Wells）著
  • 任性的孩子（Wayward Children），肖恩宁·马奎尔（Seanan McGuire）著
  • 时间之子系列（Children of Time Series），艾德里安·柴可夫斯基（Adrian Tchaikovsky）著

往届提名作品：2017年

以下2017年雨果奖最佳系列作品奖的入围者没有资格在2024年再次参加评选，除非该系列在2017年1月1日至2023年12月31日之间发表了至少两部总计不少于24万单词的新作品：

  • 工艺序列（The Craft Sequence），马克斯·戈拉斯通（Max Gladstone）著
  • 龙船长系列（The Temeraire series），娜奥米·诺维克（Naomi Novik）著

往届提名作品：2018年

以下2018年雨果奖最佳系列作品奖的入围者没有资格在2024年再次参加评选，除非该系列在2018年1月1日至2023年12月31日之间发表了至少两部总计不少于24万单词的新作品：

  • 拉克苏拉之书（The Books of the Raksura），玛莎·威尔斯（Martha Wells）著
  • 圣城（The Divine Cities），罗柏·杰克森·班奈特（Robert Jackson Bennett）著
  • 特伦特夫人回忆录（The Memoirs of Lady Trent），玛丽·布伦南（Marie Brennan）著
  • 飓光志（The Stormlight Archive），布兰登·桑德森（Brandon Sanderson）著

往届提名作品：2019年

以下2018年雨果奖最佳系列作品奖的入围者没有资格在2024年再次参加评选，除非该系列在2019年1月1日至2023年12月31日之间发表了至少两部总计不少于24万单词的新作品：

  • 十万人三部曲（The Centenal Cycle），马尔卡·奥德（Malka Older）著
  • “洗衣房”档案（The Laundry Files），查尔斯·斯特罗斯（Charles Stross）著
  • 机械帝国（Machineries of Empire），李允夏（Yoon Ha Lee）著
  • 旴涯宇宙（The Universe of Xuya），阿莉耶·德波达（Aliette de Bodard）著

往届提名作品：2020年

以下2020年雨果奖最佳系列作品奖的入围者没有资格在2024年再次参加评选，除非该系列在2020年1月1日至2023年12月31日之间发表了至少两部总计不少于24万单词的新作品：

  • 加密（InCryptid），肖恩宁·马奎尔（Seanan McGuire）著
  • 月球家族（Luna），伊恩·麦克唐纳德（Ian McDonald）著
  • 星球坠落系列（Planetfall series），艾玛·纽曼（Emma Newman）著
  • 冬夜三部曲（Winternight Trilogy），凯瑟琳·艾登（Katherine Arden）著
  • 沃姆伍德三部曲（The Wormwood Trilogy），塔德·汤普森（Tade Thompson）著

往届提名作品：2021年

以下2021年雨果奖最佳系列作品奖的入围者没有资格在2024年再次参加评选，除非该系列在2021年1月1日至2023年12月31日之间发表了至少两部总计不少于24万单词的新作品：

  • 达瓦巴德三部曲（The Daevabad Trilogy），S·A·查克拉博蒂（S. A. Chakraborty）著
  • 互惠帝国（The Interdependency），约翰·斯卡尔齐（John Scalzi）著
  • 女宇航员系列（The Lady Astronaut Universe），玛丽·罗比内特·科瓦尔（Mary Robinette Kowal）著
  • 罂粟战争（The Poppy War），匡灵秀（R. F. Kuang）著

往届提名作品：2022年

以下2022年雨果奖最佳系列作品奖的入围者没有资格在2024年再次参加评选，除非该系列在2022年1月1日至2023年12月31日之间发表了至少两部总计不少于24万单词的新作品。

  • 绿骨传奇（The Green Bone Saga），方达·李（Fonda Lee）著
  • 金斯顿城（The Kingston Cycle），C·L·波尔克（C. L. Polk）著
  • 商贾王子（Merchant Princes），查尔斯·斯特罗斯（Charles Stross）著
  • 特拉伊诺塔（Terra Ignota），艾达·帕尔默（Ada Palmer）著
  • 白老鼠的世界（The World of the White Rat），T·金费舍尔（T. Kingfisher，又名厄休拉·弗农Ursula Vernon）著

往届提名作品：2023年

以下2023年雨果奖最佳系列作品奖的入围者没有资格在2024年再次参加评选，除非该系列在2023年1月1日至2023年12月31日之间发表了至少两部总计不少于24万单词的新作品。

  • 烙印之三部曲（The Founders Trilogy），罗柏·杰克森·班奈特（Robert Jackson Bennett）著
  • 被锁住的坟墓（The Locked Tomb），塔姆苏恩·缪尔（Tamsyn Muir）著
  • 十月大野（October Daye），肖恩宁·马奎尔（Seanan McGruire）著
  • 伦敦河（Rivers of London），本·阿罗诺维奇（Ben Aaronovitch）著
  • 通灵学院（The Scholomance），娜奥米·诺维克（Naomi Novik）著